for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ถ้ารู้สึกว่ายังไม่รวยลองไปดูคนจนที่หาเช้ากินค่ำ คนที่ไม่มีเงินติดกระเป๋า คนที่ต้องนอนบ้านสังกะสีที่แทบกันลมกันฝนอะไรไม่ได้เลย thaaF ruuH seukL waaF yangM maiF ruayM laawngM bpaiM duuM khohnM johnM theeF haaR chaaoH ginM khamF khohnM theeF maiF meeM ngernM dtitL graL bpaoR khohnM theeF dtawngF naawnM baanF sangR gaL seeR theeF thaaepF ganM lohmM ganM fohnR aL raiM maiF daiF leeuyM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ท่า-รู้-สึก-ว่า-ยัง-ไม่-รวย-ลอง-ไป-ดู-คน-จน-ที่-หา-ช้าว-กิน-ค่ำ-คน-ที่-ไม่-มี-เงิน-ติด-กฺระ-เป๋า-คน-ที่-ต็้อง-นอน-บ้าน-สัง-กะ-สี-ที่-แทบ-กัน-ลม-กัน-ฝน-อะ-ไร-ไม่-ได้-เลย |
| IPA | tʰâː rúː sɯ̀k wâː jaŋ mâj ruaj lɔːŋ paj duː kʰon tɕon tʰîː hǎː tɕʰáːw kin kʰâm kʰon tʰîː mâj miː ŋɤn tìt kràʔ pǎw kʰon tʰîː tɔ̂ŋ nɔːn bâːn sǎŋ kàʔ sǐː tʰîː tʰɛ̂ːp kan lom kan fǒn ʔàʔ raj mâj dâj lɤːj |
| Royal Thai General System | tha ru suek wa yang mai ruai long pai du khon chon thi ha chao kin kham khon thi mai mi ngoen tit krapao khon thi tong non ban sangkasi thi thaep kan lom kan fon arai mai dai loei |
| [example sentence] | |||
| definition | "If you think that you are not wealthy yet, go look at people who live from hand to mouth, people who have no cash in their pockets, and people who have to live in tin shacks which are almost falling down and which to not protect them from the wind or rain." | ||
| categories | |||
| components |  ถ้า  | thaaF | [indicating a condition] if |
รู้สึก | ruuH seukL | to feel or emote, to feel an emotion; to experience | |
| ว่า | waaF | [proposition complementizer] that...; as... [see examples] | |
| ยัง | yangM | yet; since; not yet; still | |
| ไม่ | maiF | not; no | |
| รวย | ruayM | (of a person) [is] rich; wealthy | |
| ลอง | laawngM | to try; test; to experiment with; to try out | |
| ไป | bpaiM | to go; <subject> goes | |
| ดู | duuM | to look at; examine; or inspect; to watch (for example, a film) | |
| คนจน | khohnM johnM | the poor | |
| ที่ | theeF | [the relative pronoun] who [or subordiate conjunction] whom | |
| หาเช้ากินค่ำ | haaR chaaoH ginM khamF | to live from hand to mouth; [is] just able to put food on the table but not to accumulate wealth | |
| คน | khohnM | person; guy; people; man; human being | |
| ที่ | theeF | [the relative pronoun] who [or subordiate conjunction] whom | |
| ไม่มี | maiF meeM | to not have | |
| เงินติดกระเป๋า | ngernM dtitL graL bpaoR | pocket-money; pocket change | |
| คน | khohnM | person; guy; people; man; human being | |
| ที่ | theeF | [the relative pronoun] who [or subordiate conjunction] whom | |
| ต้อง | dtawngF | [auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to... | |
| นอน | naawnM | to sleep; lie down | |
| บ้าน | baanF | house; home; place (or one's place); village | |
| สังกะสี | sangR gaL seeR | [is] galvanized | |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
| แทบ | thaaepF | nearly; almost | |
| กันลมกันฝน | ganM lohmM ganM fohnR | to keep out wind and rain | |
| อะไร | aL raiM | something; anything; things; stuff; whatever; everything | |
| ไม่ได้ | maiF daiF | cannot; can't; could not; is not able | |
| เลย | leeuyM | [used for emphasis at the end of a statement] "...at all." — "...so much!" — "...extremely!; completely, directly; simply, without doing anything else first; right away | |
online source for this page